Tiếng Trung Quốc Sở hữu cách

Tiếng Quảng Đông

Tiểu từ 嘅 (ge) hoặc từ phân loại của danh từ được sở hữu được sử dụng để biểu thị sự sở hữu cho danh từ số ít, trong khi tiểu từ 啲 (dī) được sử dụng cho danh từ số nhiều.

Ví dụ (Phiên âm trong Yale):

  • 爸爸 嘅 屋企bā bā ge ūk kéi (nhà/nhà của cha)
  • 我 間屋ngóh gāan ūk (nhà của tôi)
  • 係 佢 啲 書. haih kéuih di shyu (đó là sách của anh ấy)

Tiếng Phúc Kiến

Sở hữu tiếng Hokkien được xây dựng bằng cách sử dụng hậu tố ê (的 hoặc 个 hoặc 兮) để làm sở hữu cách. Ví dụ:

Danh cách: thâu-ke 頭家 ("ông chủ"); chhia車 ("xe hơi")Sở hữu cách: thâu-ke ê chhia ("xe của ông chủ")

Nó cũng sử dụng hậu tố chi (之) cho các cách cổ điển hoặc chính thức. Ví dụ:

Kun put kiàn Hông-hô chi súi thian-siōng lâi?君不見黃河之水天上來 ("Bạn không thấy nước sông Hoàng Hà từ trên trời rơi xuống sao?")

Một số đại từ số ít tiếng Phúc Kiến đóng vai trò hạn định từ sở hữu với dạng mũi hóa của chúng. Ví dụ: (xem Đại từ tiếng Phúc Kiến)

Đại từ: góa (tôi), lí nhí (bạn), tôi (anh ấy, cô ấy hoặc nó)Sở hữu cách: goán tau ("nhà của tôi"), lín tau ("nhà của bạn"), ở tau ("nhà của anh ấy" hoặc "nhà của cô ấy")

Tuy nhiên, hậu tố ê vẫn có sẵn cho các đại từ để thể hiện sở hữu cách. Ví dụ:

Đại từ: góa (tôi), lí nhí (bạn), tôi (anh ấy, cô ấy hoặc nó)Sở hữu cách: góa-ê (của tôi), lí-ê (của bạn), i-ê (của anh ấy, cô ấy hoặc của nó)

Tiếng Quan thoại

Trong tiếng Trung Quan Thoại, sở hữu cách được tạo ra bằng cách sử dụng tiểu từ 的 (de).

Ví dụ: 我的猫wǒ de māo (con mèo của tôi).

Tuy nhiên, về ngôi trong mối quan hệ với bản thân của một người, 的 thường bị bỏ qua khi ngữ cảnh cho phép nó dễ dàng được hiểu.

Ví dụ: 我妈妈 wǒ māmā và 我的妈妈wǒ de māmā đều có nghĩa là "mẹ tôi".

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Sở hữu cách http://www.deutsched.com/Grammar/Lessons/0205genit... http://arabic.tripod.com/GenitiveConstruction.htm http://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-ru... http://ecommons.cornell.edu/bitstream/1813/11298/1... http://www.russianlessons.net/grammar/nouns_genati... //dx.doi.org/10.1007%2Fs10831-009-9055-y https://books.google.com/books?id=HOx5DwAAQBAJ&pg=... https://journal.fi/store/article/view/52392/16242 https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchVi... https://web.archive.org/web/20100326035743/http://...